Langue catalane

Nous vous présentons le catalan, une langue romane très ancienne (les premiers textes écrits datent du xii^e siècle), qui jouit d’une grande vitalité et d’une excellente projection dans le futur.

Le catalan est parlé dans certaines régions de quatre États (Espagne, France, Andorre et Italie) ; il est utilisé par environ 10 millions de personnes et est la 9^e langue de l’UE en nombre de locuteurs. En Catalogne, il est utilisé de façon naturelle dans tous les domaines de la vie quotidienne : c’est la langue de l’enseignement, de la culture, de nombreux médias, du sport, de la science...

La littérature catalane est une des grandes littératures de ce monde, avec des figures remarquables telles que Raymond Lulle et Joanot Martorell, mais aussi Mercè Rodoreda, Josep Pla ou Baltasar Porcel. Le catalan est, actuellement, la 23^e langue la plus traduite au monde.

Vous trouverez sur les liens suivants plus d’information sur la Catalogne et le catalan, des ressources pour apprendre la langue et une série de phrases usuelles traduites dans différentes langues :

 

Confédération du Commerce de Catalogne

Il s’agit d’un guide de bienvenue en Catalogne. Disponible en catalan, espagnol, français, anglais, allemand, italien, russe et chinois. Il comprend une brève présentation de différents aspects de la société catalane – langue, culture, commerce, tourisme, hostellerie et restauration, achats – ainsi qu’un petit lexique commercial et une série de coordonnées de contact (téléphones, essentiellement).

Étant donné qu’il a été élaboré à Barcelone, certains des contacts sont situés dans cette ville : police municipale, Palau Robert...

 

Direction générale de la Politique linguistique

Vocabulaire en images – Vivre en Catalogne

Proposant une série de phrases usuelles traduites en espagnol, français, anglais, italien, allemand, arabe et chinois, ce lexique est conçu pour des personnes qui se sont installées en Catalogne plutôt que pour des touristes, mais il peut être utile.

 

Gouvernement de Catalogne – Département des Entreprises et des Connaissances – Tourisme

Catalogne benvinguts bienvenue welcome

Présentation PDF. Le document vous fait découvrir différents aspects de la Catalogne : histoire, entreprise, paysage, culture, créativité... Il n’y a pas de lexique. Il existe plusieurs versions multilingues : catalan, espagnol, anglais ; catalan, français, anglais ; catalan, anglais, allemand ; catalan, anglais, italien ; catalan, anglais, russe ; catalan, anglais, japonais.

 

Pour apprendre le catalan

Parla.cat est un espace virtuel d’apprentissage proposant des ressources didactiques accessibles à tout le monde pour apprendre la langue catalane. Les cours peuvent être suivis en modalité libre (gratuit) ou en modalité avec tuteur, et il y en a de tous les niveaux, du niveau A2 au niveau C1.

 

Consortium pour la Normalisation linguistique – Centre de Normalisation linguistique de Gérone

Entre autres nombreuses informations et ressources, il y a un onglet (Cours de catalan) qui dirige vers toute l’information disponible sur les cours pour adultes proposés par le centre : en présentiel, semi-présentiel et à distance.